Yes, that's where I noticed the most radical difference as well. People don't get to be a friend until I trust them, as well as like them. His definition of sweetie is closer to my definition of friend. His definition of friend is closer to my definition of "casual acquaintance", or perhaps "friend of a friend".