jay: (data-gathering)
[personal profile] jay
While in Gibraltar two weeks ago, I was looking for examples of British culture... not Milton or Shakespeare, but the sort of ephemeral culture that one can buy in a convenience store. Digestive biscuits. Tabloids. Bovril. And a couple of yellow-foiled candy bars... "Yorkies", some kind of honeycomb bar. Their slogan, blazoned across the bottom: "It's Not For Girls!" accompanied by a red slash through a miniskirted figure with a purse. On the reverse, next to the nutritional information was a smaller no-females icon with the slogan "Don't Feed The Birds!".

The latter is mystifying... unless somehow bird = woman in Yorkshire slang. The candy was made by Nestle, at an address in York. For anyone reading from the UK... have you seen this? Is this kind of perceived anti-female sentiment commonplace in advertising there? Am I reading too much into a simple confectionery?

Date: 2003-10-25 09:24 pm (UTC)
From: [identity profile] mhw.livejournal.com
No, you're quite right. "Bird" = "woman" in English slang, most often in a sexual context. "Let's go clubbing and see if we can pull a couple of birds" would be readily understood here.

See here (http://www.dooyoo.co.uk/tv/misc_tv/yorkie_bar_quot_not_for_girls_quot/) for discussion on the campaign.

No, I wouldn't say that that degree of blatant misogyny is a common feature of UK advertising.

Date: 2003-10-26 08:03 am (UTC)
From: [identity profile] brian1789.livejournal.com
The link is very informative, albeit unsurprising. Thanks... although the use of "pull" in that context still sounds funny from this side of the Atlantic.

May 2009

S M T W T F S
     12
3 456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 21st, 2026 03:42 am
Powered by Dreamwidth Studios